रोमनकरण रोमनकरण की प्रक्रिया और परिणाम है । यह क्रिया रोमन सभ्यता या लैटिन को एक भाषा के रूप में अपनाने या दोनों के संवर्धन और प्रचार के लिए संदर्भित करती है।
उन्नीसवीं सदी के आरंभ में पैदा हुए एक ईसाई मिशनरी और अमेरिकी डॉक्टर जेम्स कर्टिस हेपबर्न ने हमारे वर्णमाला, लैटिन के लिए जापानी के लिप्यंतरण में बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, और यह उनके काम के लिए धन्यवाद है कि अब यह अध्ययन करने के लिए बहुत अधिक सुलभ है ओरिएंटल भाषा, कम से कम पहले महीनों के दौरान। वर्ष 1867 में, उन्होंने अपना द्विभाषी शब्दकोश प्रकाशित किया, जिसमें उन्होंने जापानीकरण के रोमनकरण की अपनी प्रणाली का उपयोग किया।हेपबर्न प्रणाली के एक से अधिक संस्करण हैं, मूल और संशोधित दोनों, और उनमें से सभी का उपयोग विकल्प से अधिक बार किया जाता है, कम से कम जापान के बाहर। इसका मुख्य लाभ यह है कि यह बहुत सटीक तरीके से इंगित करता है कि शब्दांशों का मूल उच्चारण, हालांकि इसके लिए अंग्रेजी ध्वन्यात्मकता को जानना आवश्यक है, क्योंकि उसने अपनी भाषा से इसकी कल्पना की थी।
उदाहरण के लिए, जापानी ध्वनियों में से एक को शब्दांश "जा" द्वारा दर्शाया गया है, लेकिन इसे "साबुन" की शुरुआत के रूप में नहीं पढ़ा जाना चाहिए, लेकिन "जैक" नाम के अंग्रेजी उच्चारण के बारे में सोचना चाहिए। जैसा कि देखा जा सकता है, स्पेनिश में हमें जापानी के रोमनकरण की इस प्रणाली को पढ़ने के लिए उद्यम करने के लिए आवश्यक ध्वनियां नहीं हैं; दूसरी ओर, अंग्रेजी बोलने वालों को भी समझना चाहिए कि लिप्यंतरण सही नहीं है। शब्दांश "फू", एक अन्य मामले का उल्लेख करने के लिए, पूरी तरह से मूल ध्वनि का प्रतिनिधि नहीं है, जो "फू" और "हू" के बीच है (एक अंग्रेजी 'एच' के रूप में, "हैलो" में)।
हालाँकि हेपबर्न रोमैनाइज़ेशन सिस्टम सही उच्चारण के लिए काफी सटीक अनुमान प्राप्त करता है, लेकिन यह विभिन्न जापानी पात्रों का प्रतिनिधित्व करने के लिए उपयोग किए जाने वाले अक्षरों के संदर्भ में एक स्पष्ट अनियमितता प्रस्तुत करता है। "फू" के साथ जारी रखते हुए, यह शब्दांश एक समूह से संबंधित है जिसमें अन्य लोग 'एच' अक्षर से शुरू करते हैं: हा, हाय, फू, वह हो । एक और भी अधिक अनियमित उदाहरण निम्नलिखित है: ता, ची, ट्सू, ते, जहां यह सराहना की जाती है कि दूसरा और तीसरा शब्दांश 'टी' से शुरू नहीं होता है, जो पत्र उक्त सेट से जुड़ा है।
सिस्टम में कुनेरी-शिकी और निप्पॉन-शिकी, दूसरी तरफ, विपरीत मामला होता है: अधिक ऑर्थोग्राफ़िक नियमितता, लेकिन स्वरविज्ञान की कम सटीकता। पिछले पैराग्राफ में उल्लिखित सिलेबल्स के दो समूह हा, हाय, हू, हे, हो और टा, यू, यू, यू, यू, टू लिखे गए हैं ।