समान तत्वों के साथ विभिन्न तत्वों को संदर्भित करने के लिए कई दक्षिण अमेरिकी देशों में कलम अवधारणा का उपयोग किया जाता है। इस तरह एक कलम का अर्थ क्षेत्र के अनुसार बदल जाता है।
एक पेन एक फाउंटेन पेन हो सकता है, जिसे फाउंटेन पेन या स्टाइलस के रूप में भी जाना जाता है। यह एक लेखन उपकरण है जिसमें एक अंतर्निहित कारतूस या तरल स्याही के साथ एक रिफिल करने योग्य टैंक है ।
वायुमंडलीय दबाव के कारण, स्याही को कारतूस या पेन के जमा के अंदर रखा जाता है। कैपिलारिटी के माध्यम से, बदले में, तरल उक्त स्थान से निब की ओर जाता है जो ट्रेस बनाने के लिए कागज पर चलता है।
ऐसा अनुमान है कि इस प्रकार की कलम की उत्पत्ति दसवीं शताब्दी में हुई है । वर्षों से यह प्रणाली सिद्ध थी। लेखन की सहजता और प्रवाह इन कलमों की सबसे प्रमुख विशेषताएँ हैं।
दूसरी ओर, एक पेन की धारणा का उपयोग पेन को संदर्भित करने के लिए किया जाता है (कुछ क्षेत्रों में एक पेन या बायोमर कहा जाता है)। इस उपकरण में एक ट्यूब में एक विशेष स्याही होती है, जिसके सिरे पर एक छोटी धातु का गोला होता है जो स्वतंत्र रूप से घूमता है।
पेन को स्थानांतरित करते समय अपने स्वयं के आंदोलन के साथ, गेंद स्याही के उत्पादन को खो देती है। टिप की रक्षा के लिए और इसे धुंधला होने से रोकने के लिए, पेन के लिए एक ढक्कन होना या अंत को वापस लेने के लिए एक तंत्र होना सामान्य है।
पेंसिल, अंत में, एक पेनहोल्डर को संदर्भित कर सकता है: वह हैंडल जिसमें धातु की कलम को खींचने या लिखने के लिए स्थापित किया जाता है।