परिभाषा एक प्रकार की चरबी

इसे उस प्रक्रिया को डबिंग कहा जाता है जिसे किसी टेलीविजन या फिल्म अभिनेता की आवाज को अलग आवाज के साथ बदलने के लिए किया जाता है, या तो अपनी भाषा में या किसी अन्य भाषा में। अनुवाद विधि के रूप में अभ्यास बहुत सामान्य है।

जबकि कुछ देशों में ज्यादातर लोग फिल्मों और टेलीविज़न श्रृंखला की मूल आवाज़ों के लिए डबिंग को अस्वीकार करते हैं, दूसरों में यह सामान्य तरीका है जिसमें उनका उपभोग किया जाता है। यह अंतर उस रिश्ते में महत्वपूर्ण है जो प्रत्येक व्यक्ति को इन कृतियों के साथ और सामान्य रूप से दुनिया के साथ है।

विदेशी सामग्री का अनुवाद करने और डब करने की आदत होने से सुरक्षा की भावना उत्पन्न होती है, क्योंकि "हम हमेशा अपनी सीमाओं को पार करने वाली हर चीज को समझेंगे"। यह आराम एक दोधारी तलवार बन सकता है यदि यह हमें यह सोचने के लिए प्रेरित करता है कि हम खुद को कभी ऐसी स्थिति में नहीं देखेंगे जहां हमें दूसरों को समझने का प्रयास करना पड़े, या इससे भी बदतर, खुद को समझने के लिए।

लेकिन डबिंग का "अभिभावक दूत" हमारे साथ नहीं होता है जब हम विदेश यात्रा करते हैं और अन्य भाषाओं को नष्ट करते हैं या हमें पता चलता है कि हम मूल भावों को समझने में भी सक्षम नहीं हैं। उपशीर्षक हमें एक बिल्कुल अलग अनुभव प्रदान करता है, हालांकि एकदम सही होने से।

जबकि किसी भी काम का आनंद लेने का सबसे अच्छा तरीका अपनी मूल भाषा में है, उपशीर्षक ऐसी ध्वनियों के साथ सामग्री को गंदा नहीं करता है जो इसका हिस्सा नहीं हैं। मुख्य समस्या शब्दों में नहीं बल्कि उन अभिव्यक्तियों और सांस्कृतिक मुद्दों में निहित है जो भाषा और परिदृश्य दोनों में निहित हैं: यह सब कुछ अनुवाद करना संभव नहीं है, नए संवादों को रिकॉर्ड करना या मूल को घटाना, यही कारण है कि कम से कम काम के एक हिस्से का आनंद लेने में सक्षम होने के लिए "कम बुराई" चुनें।

अनुशंसित
  • लोकप्रिय परिभाषा: पंखों वाला

    पंखों वाला

    पंख वाले विशेषण का उपयोग पंखों के साथ एक को योग्य बनाने के लिए किया जाता है। दूसरी ओर, यह शब्द (पंख), परिशिष्टों के लिए दृष्टिकोण है कि कुछ जानवरों को हवा के माध्यम से और एक विमान के कुछ हिस्सों में जाना पड़ता है जो उनकी उड़ान को बनाए रखते हैं। आल्हा हम कह सकते हैं कि यह लैटिन मूल का शब्द है जिसका अनुवाद "अक्ष" के रूप में किया जा सकता है। उदाहरण के लिए: "वह पंख वाला बग क्या है?" , "शिक्षक ने मुझे समझाया कि एक गेंडा कल्पना का एक पंख वाला घोड़ा है" , "नई एनिमेटेड फिल्म का नायक एक पंखों वाला कुत्ता है जो सभी प्रकार के रोमांच का सामना करता है" जंगल में । &quo
  • लोकप्रिय परिभाषा: तेज़ी

    तेज़ी

    स्पीड उस या उस गुणवत्ता की है जो तेज है (और इसलिए बहुत तेज चलती है)। यह कहा जा सकता है, इसलिए, यह गति एक निश्चित दूरी की यात्रा के बीच की कड़ी को दर्शाती है और उस समय को प्रश्न में दूरी को पार करने में समय लगता है। जैसे ही वस्तु या व्यक्ति तेजी से आगे बढ़ता है, यह कहा जाएगा कि वे तेज हैं । उदाहरण के लिए: "इथियोपियाई एथलीट मैराथन के अंतिम किलोमीटर को बहुत तेज़ी से पूरा करने में कामयाब रहे" , "इस पहले चरण में स्ट्राइकर की गति टीम का सबसे महत्वपूर्ण हथियार था" , "आदमी के पास स्थानांतरित करने और बचने के लिए आवश्यक गति नहीं थी" प्रभाव । " मान लीजिए कि दो कारें एक ह
  • लोकप्रिय परिभाषा: डेल्टा

    डेल्टा

    अल्फा , अल्फा , बीटा और गामा के बाद डेल्टा ग्रीक वर्णमाला का चौथा अक्षर है। यह पत्र लैटिन वर्णमाला में डी से मेल खाता है। राजधानी डेल्टा पत्र के आकार की समानता से, डेल्टा को उस भूमि के रूप में जाना जाता है जो उसके मुंह पर एक नदी की बाहों के बीच है । उदाहरण के लिए: "मेरे दादाजी का पराना नदी के डेल्टा में एक घर है" , "इस नदी के डेल्टा के वनस्पतियों और जीव बहुत विविध हैं" , "नावें आई और अद्भुत जनवरी सूर्य के तहत डेल्टा के माध्यम से चली गईं" । इसलिए, एक फ्लुवियल डेल्टा एक त्रिकोणीय क्षेत्र है जो वर्तमान में जमा तलछट के माध्यम से एक नदी के मुहाने पर बनता है। डेल्टा फ़्ल
  • लोकप्रिय परिभाषा: सुई

    सुई

    रॉयल स्पैनिश अकादमी ( RAE ), अपने शब्दकोश में, सुई शब्द के तीस से अधिक अर्थों को पहचानती है, जो लैटिन भाषा से आता है। पहला अर्थ एक लम्बी और छोटे तत्व को संदर्भित करता है जो एक बिंदु में समाप्त होता है और, एक छेद होने के लिए धन्यवाद जिसके माध्यम से एक धागा पारित किया जा सकता है, बुनाई, कढ़ाई या सीवे के लिए उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए: "आज मेरी दादी ने मुझे सुई धागा करना सिखाया" , "नंगे पांव नहीं चलना चाहिए कि मैं आज सिलाई कर रहा था और मैंने एक सुई गिरा दी जो मुझे नहीं मिली" , "क्या आपके पास सुई और थोड़ा धागा है? मुझे अपनी शर्ट पर एक बटन सिलने की जरूरत है । ” उसी तर
  • लोकप्रिय परिभाषा: पृथक्करण

    पृथक्करण

    पृथक्करण का अर्थ है अलग होने या अलग होने का कार्य और परिणाम (यानी दूरी को ठीक करना या बढ़ाना, अलग करना)। इस शब्द का मूल लैटिन सेपरेटियो में है और अक्सर इसका उपयोग जीवन के समापन का उल्लेख करने के लिए किया जाता है, जैसा कि पार्टियों द्वारा किए गए निर्णय या अदालत के फैसले से तय किया जाता है, इसके बिना विवाह बंधन के विघटन का प्रतिनिधित्व करता है । पृथक्करण, इस अर्थ में, संयुग्मन संघ और तलाक की डिक्री के बीच एक मध्यवर्ती स्थिति है। कानूनी स्तर पर, इस श्रेणी या वर्गीकरण का उपयोग किया जाता है यदि वर्तमान कानून तलाक को अधिकृत नहीं करता है। इन मामलों में, अलगाव का अर्थ है कि युगल का बंधन लागू रहता है, ह
  • लोकप्रिय परिभाषा: सहयोग

    सहयोग

    यहां तक ​​कि लैटिन हमें शब्द सहयोग के व्युत्पत्ति संबंधी मूल को खोजने के लिए छोड़ना चाहिए जिसे हम अब गहराई से विश्लेषण करने जा रहे हैं। विशेष रूप से, यह निम्नलिखित लैटिन लेक्सिकल घटकों से बना है: उपसर्ग "साथ", जो "एक साथ" के बराबर है; क्रिया "श्रम", जिसका अनुवाद "कार्य" के रूप में किया जा सकता है, और प्रत्यय "-ción", जो "क्रिया और प्रभाव" का पर्याय है। सहयोग करने की क्रिया और प्रभाव सहयोग है । इस क्रिया का अर्थ है किसी कार्य को करने के लिए दूसरे या अन्य लोगों के साथ मिलकर काम करना। उदाहरण के लिए: "उपस्थित लोगों के सहयोग के लिए, दा